相片

Photographer's Note

Version fran蓷ise:

Aujourd'hui; c'est le jour de No螔, jour saint pour les chr彋iens, c'est aussi un vendredi, jour saint pour les musulmans, et pour rappeler chacun, l'esprit de concorde qui devrait pr廥ider l'unit d'un peuple, au moment o les regards de tous, chr彋iens ou musulmans, sont tourn廥 vers leurs dieux respectifs... un esprit de concorde h幨as entach, en France, par un "d嶵at sur l'identit nationale" qui semble cristalliser le rejet et d嶰lencher les hostilit廥 au lieu d'皻re une d嶰laration d'amour au peuple... je voudrais proposer un th鋗e qui c幨鋐re, dans une sorte d'hommage de l'Occident l'Orient... la beaut des mosqu嶪s et de leurs minarets. Une occasion aussi de rappeler que l'on peut 皻re agnostique ou ath嶪, et n嶧nmoins aimer les 嶮ifices religieux...!

Il me para褾 important de ne pas oublier qu'un peuple est une mosa鮤ue d'individus, de femmes et d'hommes avec des couleurs de peaux, des origines g廩graphiques, des convictions politiques, des croyances religieuses, des niveaux d'嶮ucation, des aspirations sociales ou artistiques, des r瞚es, diff廨ents...
Ignorer la nature profond幦ent h彋廨oclite d'un peuple c'est s'幨oigner dangereusement de l'esprit de concorde et risquer de provoquer un 嶰latement interne.

Il est peut-皻re moins facile de vivre la diff廨ence comme une richesse que comme une s廧aration... mais pour vivre ensemble en paix et en harmonie; cel me para褾 primordial. Le respect n'est pas simplement quelque chose que l'on peut attendre des autres mais que l'on doit soi m瘱e g幯廨er par sa conduite. Alors commen蔞ns par respecter nos diff廨ences, sinon ce serait se trahir soi-m瘱e...

Il est 憝ident que le paysage urbain ne peut que refl鋈er cette diversit. En cons廦uence, que l'on trouve dans une m瘱e ville, des 嶮ifices religieux de n'importe quelle confession. Des 嶲lises surmont嶪s de clochers, des 嶲lises orthodoxes coiff嶪s de coupoles, des temples hindous aux fa蓷des sculpt嶪s, des synagogues, des temples bouddhistes, des gurudwaras sikhs, etc, et ... des mosqu嶪s avec leurs minarets...



Nous sommes ici au coeur de Sanaa, au bord du wadi Sailah, qui traverse la vieille ville. J'ai 彋 enchant嶪 par l'athmosph鋨e de cette ville. Son architecture 廧oustouflante, les fa蓷des ouvrag嶪s, les nombreux vitraux, laissent au voyageur des souvenirs inoubliables, l'impression d'皻re tomb dans un d嶰or des mille et une nuits et d'avoir voyag dans le temps... La g幯廨osit des habitants, leur acceuil remarquable et l'ambiance des souks, contribuent fortement p廨幯niser le charme. Et puis il y a les mosqu嶪s.

Ici, comme nulle part ailleurs, la beaut des appels la pri鋨e, quand les voix des muezzins semblent se r廧ondrent d'un bout l'autre de la vieille ville, la tomb嶪 du soir, m'a v廨itablement impressionn嶪. C'est d'une gr歊e incroyable; une harmonie 幦ouvante. Une merveille de plus.

Ma photo, h幨as, n'en refl鋈e pas grand chose. La r嶧lit est bien plus 嶵louissante. Et l'intensit des sensations, l'arriv嶪, m瘱e quand on est averti; reste une grandiose surprise au del de toute comparaison possible.





English version:

Today, it's Christmas Day, holy day for the Christians; that's also Friday, holy day for the Muslims. To recall to every one, the spirit of harmony which should govern the unity of a nation, specially at the moment when the glances of all, Christians or Muslims, are turned towards their respective gods... a spirit of harmony alas sullied, in France, by a "debate on the national identity" which seems to crystallize the rejection and to start the hostilities, instead of being a declaration of love to the citizen... I would like to propose a theme which celebrates, in a kind of tribute from the West to the East... the beauty of the mosques and their minarets. An occasion also to recall, that one can be agnostic or atheistic, and nevertheless to like the religious monuments...!

It appears important to me not to forget that a nation is a mosaic of individuals, women and men with skin colors, geographic origins, political convictions, religious beliefs, levels of education, of social or artistic aspirations, dreams, ... that are all different...
To be unaware of the deeply heteroclite nature of the nation, is to move away dangerously from the spirit of harmony and to be likely to cause an internal bursting.

It is perhaps less easy to live the difference like a richness than like a separation... but if we intend to live together in peace and harmony; that appears paramount to me. The respect is not simply something that one can await others but that one must oneself generate by his own behaviour. Then let us start by respecting our differences; if not, it would be to betray oneself...

It is obvious that the urban landscape can only reflect this diversity. Consequently, that one finds in the same city, religious monuments from any confession. Churches surmounted of bell-towers, orthodox churches crest with domes, hindu temples with carved frontages, synagogues, buddhist temples, sikh gurudwaras, etc, and... mosques with their minarets...


We are, here, in the middle of Sanaa, at the edge of the wadi Sailah, which crosses the old city. I have been enchanted by the atmosphere of this city. Its mind-blowing architecture, the finely wrought frontages, the many stained glasses windows, leave to the traveller unforgettable memories; the feeling to have fallen in a set piece from the 1001 Nights and to have travelled in time...The generosity of the inhabitants, their remarkable welcome, and the ambience of the souks, strongly contribute to perpetuate the charm. And then, there are the mosques.

Here, like nowhere else, the beauty of the calls to the prayer, when the voices of the muezzins seem to answer to each other, from one side to another of the old city, at nightfall, has truly impressed me. It is of an incredible grace; a moving harmony. One more wonder.

My photograph, alas, does not reflect it well. The reality is much more stunning. And the intensity of the feelings, at the arrival, even when one is informed; remain an imposing surprise, beyond any possible comparison.

ManuMay, bertolucci, Clementi, delkoo, rigoletto, Angshu, patdeph, jafadabret has marked this note useful

Photo Information
Viewed: 3359
Points: 34
Discussions
  • None
Additional Photos by Marine Rebillout (eversmile) Gold Star Critiquer/Gold Star Workshop Editor/Gold Note Writer [C: 864 W: 518 N: 1921] (11636)
View More Pictures
explore TREKEARTH