相片

Photographer's Note

English version:

Water is precious. For some countries more than for some others.
In Yemen, the shortage of water pose a crucial problem on the whole land. Water becomes scarce, not only because the climate is very dry, but also because the agriculture is mainly oriented towards the production of "qat", this shrub of which leaves, reputed for their psychoactive effects, are invariably chewed every afternoon between 1 P.M and 4 P.M by yemeni mens-and sometimes women- that are fond of it. It needs such a quantity of water, to provide this production, that this has inexorably drain out water from the water-tables. In 2000 we could find water while sinking at 10 meters. Today, at the same place, we need to sink more deeply : about 500-700 m, some go as deep as 1000 m! The situation is such, that scientifics forecast that, at that rate of consumption, and if no solution is found before, in 15 years (in 2025), there will be no more water in Sana'a! It is critical enough to evoke a move of the capital towards the seaside (What??!??? Abandon Sana'a???? Just thinking about it is unbearable to me... There would remain only ruins, so, in a few decades???); to import desalinated sea water by pipelines from the coast (unrealistic, because this technology is still too expensive)... as for stopping the qat production; which seems, at first glance, the most obvious and executable... it appears to be even more utopian, the consumption has become so much common; worse:... a daily drug. I ignore how the shortage of water can be solved but it is urgent and vital to find a sustainable solution. For the welfare of the yemeni people, first of all. But also for us. Otherwise, the self-righteous Western world, that is moved by the violence of Al Qaida while taking baths of 150 l of water without a second thought; and that tries to secure its supplies in oil for the billion of cars that send smoke signals to the Martians... could see the ranks of the opponents to their way of life inflate; and this, all the more drastically that the calamity is concomitant to an increasing tension of religious identities.
Water is precious. Let's not forget it!

A little girl in the streets of Sana'a, with a bottle of water in the hand. Empty!


Thanks to have a look on the WS:

WS 1

WS 2




Version fran蓷ise:

L'eau est pr嶰ieuse. Pour certains pays plus que pour d'autres.
Au Y幦en, le manque d'eau pose un probl鋗e crucial sur l'ensemble du territoire. L'eau se fait rare non seulement cause d'un climat tr鋊 sec mais 嶲alement cause d'une agriculture essentiellement tourn嶪 vers la production du qat, cet arbuste aux feuilles r廧ut嶪s pour leurs effets psychotropes, dont tous les y幦幯ites de sexe masculin -et parfois quelques femmes- raffolent, et dont ils m歊houillent invariablement les feuilles tous les apr鋊-midi entre 13h et 16H. Il faut une telle quantit d'eau pour assurer cette production que les nappes phr嶧tiques se sont inexorablement vid嶪s. En 2000, on pouvait trouver de l'eau en creusant 10 m de profondeur; aujourd'hui, au m瘱e endroit, il faut creuser plus profond幦ent: de 500 700 m; voire jusqu' 1000 m! La situation est telle que les scientifiques pr憝oient qu" ce rythme de consommation, et si aucune solution n'est trouv嶪 d"ici l, dans 15 ans (en 2025), il n"y aura plus d'eau Sana'a! C'est suffisamment critique pour que l'on 憝oque un d廧lacement de la capitale vers le bord de mer (abandonner Sana'a???? Cel me semble tellement insupportable d'y penser... Il n'y resterait donc que des ruines, dans quelques d嶰ennies???); de faire venir de l'eau de mer d廥alinis嶪 depuis la c矌e par pipelines (irr嶧liste, car c'est un proc嶮 qui cote beaucoup trop cher)... quant stopper la production de qat; qui semble 皻re la solution premi鋨e vue la plus 憝idente et r嶧lisable.... elle semble encore plus utopique, tant la consommation est devenue courante, pire... une drogue quotidienne. J'ignore comment le manque d'eau pourra 皻re r廥olu mais il est urgent et vital de trouver une solution viable. Pour le bien 皻re des y幦幯ites avant tout. Mais aussi pour nous. Sinon l'Occident bien pensant qui s'幦eut de la violence d'Al Qaida en prenant des bains de 150l d'eau sans 彋ats d'滵e, et cherche assurer ses approvisonnements en p彋role pour les milliards de voitures qui envoient des signaux de fum嶪s aux martiens... pourrait bien voir se gonfler le rang des opposants son mode de vie... et ce, de fa蔞n d'autant plus drastique que le fl嶧u est concomittant avec une crispation des identit廥 religieuses.
L'eau est pr嶰ieuse. Ne l'oublions pas!

Une petite fille dans les rues de Sana'a, avec une bouteille d'eau la main. Vide!



Merci de jeter un oeil aux deux photos en WS:

WS 1

WS 2

Photo Information
Viewed: 4740
Points: 36
Discussions
  • None
Additional Photos by Marine Rebillout (eversmile) Gold Star Critiquer/Gold Star Workshop Editor/Gold Note Writer [C: 864 W: 518 N: 1921] (11636)
View More Pictures
explore TREKEARTH