相片

Photographer's Note

Romanian Gypsies in France, Montreuil-sous-Bois.

In WS : color version.

Les tsigans roumains en France, Montreuil-sous-Bois.
En WS : version couleur.

-----

Rumunscy Cyganie, ktorzy zajeli pietrowy dom w trakcie rozbiorki. Nie ma juz dachu, nie ma juz okien, tylko mury i dziury, jak widac to na moim poprzednim zdjeciu. Przy "domie" jest duzy, pusty teren, ogrodzony plotem z blachy, co mozna bedzie zobaczyc na nastepnych fotografiach. Ujrzalam tam koczujacych Cyganow wracajac z niedzielnego rynku w Montreuil-sous-Bois. Wrocilam tam po poludniu, tylko z aparatem, z suma 15 euro na "haracz", i z paczka papierosow.
Otoczyla mnie grupka Cyganow, proszac nachalnie o pieniadze. "Da pani euro" bylo jednym z niewielu zdan, ktore potrafili powiedziec po francusku. Powiedzialam, ze nie mam duzo pieniedzy, ale dam troche...w zamian za przyjemnosc robienia zdjec. Oczywiscie, pertraktacje odbywaly sie na migi. Do paroosobowej grupki na pustym terenie przy "domu" zaczeli przychodzic inni ziomkowie, wychodzac z ruin badz wchodzac na teren. Otoczylo mnie wiec okolo 30 osob, proszacych nachalnie o pieniadze. Moje 15 euro bylo dla nich smieszna suma, wziawszy pod uwage ich liczbe. Ale usmiechem, czarem i gestykulacja udalo mi sie przekonac ich, ze jestem chorobliwym fotografikiem, i ze "musze" ich sfotografowac, bo inaczej bede bardzo smutna. Pytalam ich o ich zycie, ale nic nie rozumieli. Dowiedzialam sie tylko, ze sa z Rumunii, i ze koczuja tutaj od paru miesiecy. Probowalam im wytlumaczyc, ze chce z nimi spedzic pare godzin, i fotografowac po prostu ich zycie. Ale nie dogadlismy sie co do tego, bo strasznie sie o cos miedzy soba klocili...Mezczyzna na drugim planie krzyczal na innych, gdy dawalam im papierosy i moje nedzne pieniazki. Usilowal mi cos wytlumaczyc, mowiac o "pieniadze, duzo, tutaj, papierosy, zdjecia"...zinterpretowalam to jako jego sprzeciw, azebym robila zdjecia za tak mala ilosc pieniedzy i papierosow dla tak wielu ludzi. Caly czas mowil do mnie "finito, finito, cigarette, money, photos" no i mieszajac to z rumunskim jezykiem. Usmiechalam sie do niego i tlumaczylam, ze bede bardzo smutna, jesli nie zrobie zdjec. W miedzyczasie Cyganie wyciagali do mnie caly czas rece i blagali o pieniadze i papierosy, ktorych juz nie mialam, bo wszystko rozdalam. No i znowoz sie miedzy soba klocili !

Tlumaczylam jak moglam, ze nie mam, ze "finito", ale nalegali przez caly moj pobyt na ich terenie. No i ciagle sie miedzy soba klocili !

Ale byli dla mnie usmiechnieci, a mezczyzna na pierwszym planie, ten z kroliczkiem, proponowali mi czekolade i ciastka...udalo mi sie wiec zrobic sporo zdjec, pomimo, iz wziawszy pod uwage ich ciagle prosby o pieniadze oraz ich klotnie, zrezygnowalam ze spedzenia z nimi paru godzin i z robienia zdjec "obserwacyjnych".

Usilowalam wiec ich "ustawiac" do zdjec na migi i mowiac uparcie i po francusku, i po angielsku, no i nawet czesto sie to udawalo. Ale nie bylo to latwe.
W wiekszosci przypadkow, usilowali pozowac w sztuczny sposob, strojac miny potworow, chcac byc smieszni.

Spedzilam z nimi okolo godziny. Mezczyzna na drugim planie nie przestawal probowac tlumaczyc mi po rumunsku cos o pieniadzach, zdjeciach i papierosach, i wydal mi sie zagniewany.

W pewnym momencie w glebi terenu wybuchla bojka miedzy dwoma mezczyznami. Dyskretnie pozegnalam wiec grupe, i przezornie poszlam sobie do domu. Mezczyzna na drugim planie odprowadzil mnie, nie przestajac powtarzac swojego monologu...i w koncu zrozumialam !!! On mi tlumaczyl, ze Ci ludzie maja duzo pieniedzy i duzo papierosow, i ze on nie chce, zebym im dawala, on chce tylko, zebym przyniosla zdjecia, i zebym, bron Boze, nie wracala z pieniedzmi i papierosami !!!

Obiecalam przyniesc im zdjecia 31-ego marca.
Ale coz mam zrobic z tymi pieniedzmi, ktorych inni chca, ja za duzo nie mam (a oni maja duzo), i z moim obronca, ktory mi zabrania im dawac ??? ;)))

polter, jlynx, Polonaise has marked this note useful

Photo Information
Viewed: 3119
Points: 28
Discussions
Additional Photos by grazyna letellier (ninaL) Gold Star Critiquer/Gold Star Workshop Editor/Gold Note Writer [C: 1873 W: 338 N: 2082] (21348)
View More Pictures
explore TREKEARTH