Toraja portrait, a photo from Sulawesi Selatan, Sulawesi

Photographer's Note

Durant les fun廨ailles,
il y avait l'esprit des morts, et le sourire des vivants.
Il y avait le sang des buffles qu'on 嶲orgeait et le parfum des jeunes filles torajas.
Il y avait � manger et � boire.
Il n'y avait nulle g鋝e � confondre les sentiments.
Ainsi allait la vie.

****

During the funeral,
there was the spirit of the dead, and the smile of the living.
There was the blood of buffalo being slaughtered and the perfume of the Toraja girls.
There was food and drink.
There was no gene to be confused feelings.
So; it is the life.

eversmile, besnard, jlbrthnn, jjcordier, Wanda1, bukitgolfb301 has marked this note useful

Critiques | Translate

eversmile (11636) 2011-07-10 6:13

Bonjour Bertrand!

Quelles sont lumineuses, dans leurs v皻ements traditionnels! Et la nettet� est remarquable, comme toujours. Mais, en ce qui me concerne c'est surtout leur tenue qui me magn彋ise. Le fond de l'image me pla褾 moins, m瘱e si 蓷 permet bien de re-situer, gr歊e � la courbe du toit, dans quel environnement cel� se d廨oule. Du coup; je me suis laiss嶪 tent嶪 par un petit recadrage abstrait. ( R嶧lis� imparfaitement car je ne suis pas sur un ordi qui me le permet)... un petit d幨ire ... que tu me pardonneras j'esp鋨e.
Bises
Marine

[workshop] [compare]

yquem46 (38752) 2011-07-10 6:27

bonjour Bertrand
Un beau double portrait de ces jolies femmes avec une qualit� d'image irr廧rochable
Comme Marine moins enthousiaste sur le fond mais tu n'avais sans doute pas le choix car la photo en ext廨ieur sur le vif n'est pas un studio portatif !
J'aurais coup� je crois une bonne partie du haut de l'image
Excellent n嶧nmoins
Bon dimanche
Bien amicalement
Patrick

patdeph (35750) 2011-07-10 7:21

bonjour Bertrand
la premi鋨e chose que je me suis dit en ouvrant la vignette,c'est qu'il y avait trop d'espace au-dessus des t皻es des jeunes filles,et en cela,je rejoins mes pr嶮ecesseurs,m瘱e si je trouve le recadrage de Marine un peu excessif.Par contre,j'adore les v皻ements et leur harmonie avec l'arri鋨e-plan,et les 2 jeunes filles ont l'air de poup嶪s tant leur visage est parfait.
Amiti廥
Pascale

besnard (59196) 2011-07-10 10:01

Bonjour Bertrand
Elles sont superbes ces jeunes femmes souriantes et aux v彋瘱ents color廥. J'aurais 彋� tent嶪 de couper un peu le haut du clich� mais cel� n'enl鋦e rien � la qualit� de la photo.
Merci pour le partage et bonne fin de journ嶪.
Nicole

jlbrthnn (76043) 2011-07-10 11:20

Bonjour Bertrand,
Il est dificile de ne pas se laisser s嶮uire par les jeunes femmes autant que par la photo. Remarquable et agr嶧ble portrait int廨essant, agr嶧ble � regarder, et d'excellente qualit�. Bravo.
Bonne journ嶪
Amicalement
Jo螔

leo61 (0) 2011-07-10 13:14

Hi Bertrand!
Your low POv works well for this nice double portrait.I like their traditional cloth and facial expressions.
Regards,leo

jjcordier (79299) 2011-07-10 22:10

Bertrand
Tr鋊 joli double portrait avec de beaux tons d'image. Ces v皻ements de fun廨ailles sont vraiment tr鋊 seyants. Comme d'autres l'ont dit, j'aurais bien coup� une partie du haut de l'image pour supprimer la zone blanche?
Amiti廥
JJ

Wanda1 (15142) 2011-07-11 1:13

Hi Bertrand,
Beautiful ladies, beautiful double portrait. Nice to see their traditional dress and jewelry in this sharp and detailed shot. I like your note...the cycle of birth, life and death are ever constant and interlinked.
Regards
Wanda

prasun984 (5590) 2011-07-11 2:59

nice portrait shot of this two beautiful ladies....like their dressed code with nice ornaments....nice expression captured...
good exposure controlled with nice light management & DOF...like the colour tones & sharpness...very good shot...

Prasun

abmdsudi (95869) 2011-07-11 7:32

Hi Bertrand
An attractive people photography from distant land and the essence of local culture is clearly evident. Simple but no less absorbing image. Its the costume's obvious delight and fascination that really draws my eye, such a great moment together. Beautiful women and their happy look, love those eyes and facial expression. The sharpness and colors are good, exposure well managed. The earrings, clothing and head gears all play a part in the beauty. Wonders what they have in their mind! This is definate a good happy picture from Tanah Toraja which I have not been to. Fabulous shot and great effort. Congrats
Best regards

Bartleby (13552) 2011-07-11 9:14

Un superbe double portrait. Quelles tenues! Dans quel cadre cela se d廨oule-t-il?

Philippe

everlasting (19978) 2011-07-15 4:00

good POV for this beautiful double portrait. the complimenting colour of the roof in the OOF background is nice also.

marcan44 (6315) 2011-09-16 12:57

Caro Bertrand,
sar� che mi piacciono molto i ritratti, ma questo tuo scatto � veramente splendido!
Super nitidezza nei detagli, super colori, super inquadratura!
Sinceri complimenti
Mario

lilito (3534) 2011-11-13 10:30

Bonjour Bertrand
Image impeccable. J'aime les couleurs, surtout!
Lily

bukitgolfb301 (54014) 2012-11-16 20:54

Hi dear Bertrand

Ya I have been to Traja cremation festival many times.
Great portrait shot of typical Toraja image. Greatest color touch of light red tone, so marvelous and wonderful. Thanks for your sharing and have a good last working day!

Takero from Tokyo