"Cuckolds", a photo from Setubal, South

Photographer's Note

Body language and gestures have a very important cultural meaning. In Mediterranean countries, including Portugal, the sign of the horns is a very strong sexual insult: the cuckold. It means that the offended macho latino is suffering the infidelity of his partner, the worst of the attacks on his honor.
The careless use of the symbol may lead to end the political career of a minister, as we saw yesterday: [BBC], [El Pais], [O Globo], [JN], [RTP].
This shot shows the graffiti version, protesting against Saddam and Bush. The translation is: Saddam is [cuckold]. Bush is not better. It means that they are as bad as a cuckold without honor. The Portuguese language used here it's ungrammatical in a humoristic way.
This in Foros de Amora train station, in Cruz de Pau, municipality of Seixal: 38.6213384, -9.1283405.
Texto tamb幦 em portugu瘰.

Amaz, lucasgalodoido, paura, Docarmo has marked this note useful

Critiques | Translate

hemeroskopion (2) 2009-07-03 11:07

Hi there Francisco,

The shot is a masterpiece of urban graffity, gramatically simple, but heavyweight in communication.

Good note as well, had not heard that piece of news yet. Ah, Mediterranean leaders...: first Berluska and his macho-coke parties, now this gentleman.

But anyway, non-Mediterranean world leaders are not any better. Here is a shot I took of three of them some years ago:

http://www.trekearth.com/viewphotos.php?l=3&p=908146

Regards

Olaf

ribeiroantonio (22730) 2009-07-03 11:37

Que a Assembleia da Pep𠎀lica e muitos outros parlamentos podem ser um antro de gente mal educada � sabido de todos mas que se chegue a este ponto s� mesmo em Portugal. J� tenho visto andarem � pancadaria mas insultos deste g幯ero � incr癉el.
Nas pr闛imas elei踥es, continuemos a eleg�-los!!!
Ant鏮io

stego (24132) 2009-07-03 12:31

Ol� Francisco,
Eu n緌 digo que tu consegues sempre estar em cima da actualidade com os teus posts?! Apetece substituir os nomes j� "fora de moda" por uns portugas mais na berra, mas o problema era escolher s� dois que "merecessem mais". B瑿ados e tontos at� podem ter a sua gra蓷, mas lev�-los a ministros???!!!
Um abra蔞,
Jos�

jmdias (115208) 2009-07-03 17:10

chico

retirando o sentido da frase e se atendo apenas ao seu grafismo e cores ficou bem legal a vista, bem colocada no ambiente. saddam com certeza n緌 era corno, coitada da mulher dele se o corneasse, muito menos FDP no sentido literal. claro que os entido aqui � apenas xingar os dois.
ao meu ver bush filho e saddam foram duas teimosias que se encontraram, os dois arruinaram seus pa疄es por conta dela.

abra蔞s

jorge

Amaz (11475) 2009-07-04 1:47

Interessante captura, amigo Francisco!!
Brilhante id嶯a de fotografiar istas graffitis!!!

Meus parab幯s!!!

Bluejeans (64251) 2009-07-04 4:14

Oi amigo ,
Sempre no autocarro da frente das cr癃icas :) , foi um gesto est𣎴ido sem cabe蓷 , grande parte deles n緌 devia l� estar s� v緌 para ler o jornal e conversar a triste vida dos pol癃icos portugueses , era um bom cartaz para p皾 em frente da assembleia da republica :) ,parab幯s!!
Um abra蔞 Gon蓷lo

Bom fim de semana

lucasgalodoido (27698) 2009-07-06 19:20

Ol� Francisco,
sensacional essa pixa誽o, e acho que corno � at� pouco para o Bush, sujeito safado mesmo, assim como o Lula no Brasil. No Brasil um pol癃ico fez at� banana pro acidente da TAM que vitimou 200 pessoas, e continua numa boa no governo... s緌 nossos governantes, por isso o Brasil num vai pra frente nem tem futuro... (link no youtube).
Parab幯s e Abra蔞

paura (25802) 2009-07-07 10:24

Francisco,
Acho qe o pensamento e generalizado, n緌? O que o cidad緌 a� escreveu � a opini緌 da grande maioria do povo. Legal voc� mostrar a mainifesta誽o popular.

Abra蔞

Paulo

Docarmo (9767) 2009-07-24 20:32

Oi Francisco,
Interessante este teu post, em dia com as not獳ias ;-)
Incr癉el!
Andei a dar uma olhada nas tuas respostas aos outros :-)
Aqui no Quebec, eles nem fazem id嶯a do significado deste gesto e/ou xingamento (no Brasil tem o mesmo sentido que em Portugal). Os quebequenses vivem dizendo que as pessoas t瘱 cornos, para dizerem que s緌 endiabradas (travessas) :-)
Docarmo